linh ứng

Một người cầu nguyện và cảm thấy linh ứng từ nơi thờ tự.

Définition

1. Adjectif :
   • Miraculeux, qui exauce les prières : "linh ứng" décrit une puissance divine, spirituelle ou surnaturelle qui répond de manière tangible et efficace aux supplications ou aux demandes.
   • Efficace de manière mystérieuse : se dit d'un objet, d'un lieu ou d'une entité considéré comme sacré et dont l'intervention produit un résultat observable, souvent perçu comme un signe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người ta nói ngôi đền này rất linh ứng. (On dit que ce temple est très miraculeux.)
  • Lời cầu nguyện của bà đã linh ứng, đứa trẻ khỏi bệnh. (Sa prière a été exaucée, l'enfant a guéri.)
  • Bức tượng được coi là có sự linh ứng kỳ diệu. (Cette statue est considérée comme ayant une efficacité miraculeuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte religieux ou de croyance populaire pour décrire l'efficacité d'un lieu de culte, d'une relique ou d'une divinité.
• Il implique une relation de cause à effet entre une demande pieuse et un événement favorable perçu comme une réponse.

Variantes et mots apparentés

• Linh thiêng (adjectif) : sacré, saint. Connote le respect et la crainte pieuse.
  • Khu rừng linh thiêng. (Une forêt sacrée.)
• Ứng nghiệm (verbe/nom) : se réaliser, se vérifier (en parlant d'une prédiction ou d'un vœu).
  • Lời tiên tri đã ứng nghiệm. (La prophétie s'est réalisée.)

Synonymes

• Miraculeux : qui relève du miracle, de l'extraordinaire.
• Exaucé (en parlant d'une prière) : qui a été entendu et réalisé.

Expressions idiomatiques

• Cầu được ước thấy, rất linh ứng : "On prie et on obtient ce qu'on souhaite, c'est très miraculeux" — expression décrivant un lieu ou un objet d'une grande efficacité spirituelle.
  • Đến đó mà khấn, cầu được ước thấy, rất linh ứng. (Si tu vas y prier, tes souhaits seront exaucés, c'est très efficace.)